Ces dernières semaines, vous avez été abreuvés d'e-mail sur ce fameux Règlement général sur la protection des données, désormais pleinement en vigueur. Les traducteurs, comme toutes les autres entreprises, n'y échappent pas, et en attendant que mon webmaster, qui doit être bien occupé sur ce plan là de son côté, mette à jour les conditions générales du site, je vous informe ici à ce sujet. N'hésitez pas à me contacter pour toute question supplémentaire !

Traitement des données à caractère personnel :

1.         Coordonnées

Travaillant principalement pour des entreprises, je ne traite pour ainsi dire pas de données à caractère personnel de particuliers. Les données que je traite sont surtout des données d’entreprise : adresse postale et électronique, numéro de téléphone, numéro de TVA, SIRET, etc.

Je ne les utilise que pour assurer le bon déroulement des contrats de traduction que vous me confiez : échanges pendant la commande, facturation, comptabilité, etc.

Ils ne sont pas transmis à des tiers. Pour toute demande de consultation ou d’effacement de données à caractères personnelles, le cas échéant, adresser la demande par e-mail à l’adresse claire@c-m-traductions.com.

2.         Textes

Il arrive que certains textes contiennent des données à caractère personnel. J’utilise tous les textes sources et traductions en premier lieu, pour réaliser les contrats de traduction que vous me confiez. Ils sont ensuite conservés pendant un an sur le disque dur de mon poste de travail, puis archivés sur un disque dur externe non relié à Internet et donc protégés contre les risques de piratage, ceci à des fins de référence et pour assurer l’harmonisation des traductions d’une commande à l’autre. Il en va de même pour les emails.

Ni le nom des clients, ni le contenu des textes, ne sont transmis à des tiers. Pour toute demande de consultation ou d’effacement de données à caractères personnelles dans des textes, le cas échéant, adresser la demande par e-mail à l’adresse claire@c-m-traductions.com.

3.         Sous-traitance

Claire Michelon Traductions agit en qualité de sous-traitant pour le compte des agences qui lui confient des commandes. J’applique à ce titre les instructions reçues des différentes agences en matière de protection des données.