Condiciones generales de venta

Cualquier orden no disputada dentro de los 15 días calendario a partir de la fecha de envío del pedido por Claire Michelon Traductions se considera aceptada.

Cualquier disputa o queja debe ser motivada en detalle. Los cambios estilísticos, las personalizaciones de texto o la sustitución por sinónimos en ausencia de un glosario no pueden considerarse disputas o quejas. proporcionado por el cliente

En cualquier caso, la responsabilidad de Claire Michelon Traductions se limita al importe del pedido.

La hora indicada en la oferta es en días hábiles, excluyendo los fines de semana y días festivos. Comienza a partir de la recepción por parte de Claire Michelon Traducciones de un comprobante de acuerdo por correo electrónico de devolución.

Toda cancelación de una oferta previamente aprobada dará lugar a una indemnización proporcional al tiempo ya gastado por Claire Michelon Traductions en la orden, y al menos el 25% del importe de la orden.

Claire Michelon Traductions se compromete a respetar la confidencialidad de la información no pública a la que tiene acceso en el marco del cumplimiento de la orden

De acuerdo con la ley del 1 de enero de 2009, más allá de un período de 45 días al final del mes o 60 días netos desde la fecha de emisión de las facturas, intereses sobre el pago atrasado de 20 Se aplicará una penalización de% y una recuperación de € 40. Los textos seguirán siendo propiedad intelectual de Claire Michelon Traductions hasta el pago de la factura.

cgv

Declaración sobre el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR)

Como parte de la entrada en vigor del Reglamento General de Protección de Datos, me gustaría informarle sobre cómo sus datos serán procesados ​​por Claire Michelon Traductions.

Conforme a lo dispuesto en el Reglamento, agradecerle explícitamente estas modalidades de tratamiento o informarme de sus observaciones e instrucciones para que pueda tomar las medidas necesarias.

Procesamiento de datos personales :

1. Coordenadas

Trabajando principalmente para empresas, no trato con datos personales de personas, por lo que los datos que proceso son principalmente datos comerciales: dirección postal y correo electrónico, número de teléfono, Número de IVA, SIRET, etc.

Los uso solo para asegurar el buen funcionamiento de los contratos de traducción que me encomiendan: intercambios durante el pedido, la facturación, la contabilidad, etc.

No se transmiten a terceros Para cualquier solicitud de consulta o eliminación de datos personales, si es necesario, envíe la solicitud por correo electrónico a la dirección claire@c-m-traductions.com.

2. Textos

Algunos textos pueden contener datos personales, utilizo todos los textos originales y las traducciones para llevar a cabo los contratos de traducción que me encomiendan, y luego se guardan durante un año. en el disco duro de mi estación de trabajo, luego archivado en un disco duro externo no conectado a Internet y por lo tanto protegido contra los riesgos de piratería, esto como referencia y para garantizar la armonización de las traducciones de un pedido a la Lo mismo ocurre con los correos electrónicos.

Ni el nombre de los clientes ni el contenido de los textos se transmiten a terceros. Para cualquier solicitud de consulta o eliminación de datos personales en textos, si corresponde, envíe el solicitud por correo electrónico a la dirección claire@c-m-traductions.com.

3. Subcontratación

Claire Michelon Traductions actúa como subcontratista en nombre de las agencias encargadas de sus órdenes y, a este respecto, aplico las instrucciones recibidas de las distintas agencias en relación con la protección de datos.